00:00:00 EEST

JOURNAL SAFAR III APRIL 29 AT TAWLET

جورنال سفر الثالث ٢٩ نيسان في طاولة

Search . ابحث
00:00:00 EEST

Studio Safar is a Beirut-based design and art direction agency headed by creative directors Maya Moumne and Hatem Imam. We work in the kind of dynamic and exploratory environment evoked by the studio's name (Safar being Arabic for travel). Our projects span different media and design frameworks such as publications, visual identities, exhibitions and sets, packaging, album artwork, and websites.

As opposed to having a signature style, we are committed to creating singular design approaches to each project. While we draw on a number of artistic and cultural influences and inspirations, research remains central to our design process. We work closely with our clients to consider all the directions a project might take.

We work with a network of creative people from a wide array of fields including film, literature, music, illustration, fashion, and photography. Members of our team continue to take initiatives in starting a number of projects, such as Annihaya records and Samandal comics, which contribute to the Lebanese cultural scene and that have become part of international art and design networks.

ستوديو سفر هو استديو تصميم وإدارة فنية في بيروت، بإشراف كل من مايا مومنة وحاتم الإمام. كما يوحي الإسم، يَعمَل اعضاء الفريق من منطلق الاستكشاف والتحرك الدائم، بشغف للتنقل بين الوسائط واللغات. تتنوع المشاريع من المنشورات والهويات البصرية، الى تصميم المعارض، الأغلفة، الألبومات والمواقع الإلكترونية.

يعتبر البحث من اهم العناصر التي يعتمدها الستوديو في التصميم، لذلك يخصص لكل مشروع اساليب وطرق خاصة، بدل الإعتماد على نمط موحد. تتميز هذه الطريقة بالفرادة التي تعطى لكل مشروع، والإحتمالات الواسعة التي يمكن للتصميم ان يتخذها، بالإضافة الى العمل عن قرب مع الزبائن. كما ويعمل الستوديو مع شبكة من المبدعين في مجالات متعددة، منها الرسم، السينما، الأدب، الموسيقى، تصميم الأزياء، والتصوير الفوتوغرافي.

بالإضافة الى المشاريع المذكورة، يُبقي الفريق على الدوام، حيزًا للمساهمة في انشاء مشاريع جديدة، مثل شركة انتاج الموسيقى البديلة "النهاية"، مجلة السمندل للقصص المصورّة، وغيرها من المشاريع التي تساهم في إغناء المشهد الثقافي اللبناني، وتمتد الى المحافل العالمية للتصميم والفنون.

PAST MEMBERS
Miriam Fayad [Coordinator], Hicham Faraj [Graphic Designer], Sahar Khraibani [Graphic Designer], Hussein Nasereddine [Graphic Designer], Lea Mouracade [Graphic Designer], Tala Safie [Graphic Designer], Farah Fayyad [Graphic Designer], Maral Mikirditsian [Partner, Project Manager], Ayman Abiad [Partner, General Manager]

INTERNS
Siwar Kraytem, Abdel Halim Loutfi, Galina Yordanov, Ghofran Akil, Renée Freiha, Ghiya Haydar, Walid El-Khoury, Rana Karan, Aya Krisht, Lara Trad, Shaden Fakih, Sara Kayyal, Melanie Herrmann, Aurelia Dupont, Karl Moubarak

هناك حقيقة مثبتة منذ زمن طويل وهي أن المحتوى المقروء لصفحة ما سيلهي القارئ عن التركيز على الشكل الخارجي للنص أو شكل توضع الفقرات في الصفحة التي يقرأها. ولذلك يتم استخدام طريقة لوريم إيبسوم لأنها تعطي توزيعاَ طبيعياَ -إلى حد ما- للأحرف عوضاً عن استخدام "هنا يوجد محتوى نصي، هنا يوجد محتوى نصي" فتجعلها تبدو

MAYA MOUMNE
مايا مومنه
Partner / Creative Director

شريكة / مديرة فنّية

HATEM IMAM
حاتم الإمام
Partner / Creative Director
شريك / مدير فنّي

LYNNE ZAKHOUR
لين زخور
Designer
مصمّمة

Antar Olive Oil, Baalbeck International Festival, Global Fund for Women, Metro al-Madina, Samandal Comics Magazine, International Writers' House in Beirut, Tarek Moukaddem, Nadine Ghosn Fine Jewelry, Sarah's Bag, Chafa Ghaddar, The Chimurenga Chronic, Beirut Cooks, MIT Technology Review, Tanya Traboulsi, House of Today, The Legal Agenda, MACBA, Haus der Kulturen der Welt, O de Rose, Niloufar Afnan, Raed Yassin, Masrah Al Madina, Irtijal Festival, Pierre Sadek Foundation, Abboudi Abou Jaoude, Annihaya Records, Aziza, Skoun , Journal Safar, Salon Beyrouth

May 2016

Department of Graphic Design, Lebanese University, Beirut

Talk

أيار ٢٠١٦

مهد الفنون الجميلة- قسم التصميم - الجامعة اللبنانية- بيروت

محاضرة

April 2016

–ING Creatives, Dubai Digital District, Dubai

Talk and workshop (Bilingual Publication Design)

نيسان ٢٠١٦

–ING Creatives, Dubai Digital District, دبي

محاضرة وورشة عمل (الكتب الثنائية اللغة)

April 2016

Talk20, American University of Beirut, Beirut

Talk

نيسان ٢٠١٦

Talk 20 الجامعة الأمريكية في بيروت - بيروت

محاضرة

May 2013

Graphic Design Department, Lebanese American University, Beirut

Talk (What are the challenges for graphic designers today?)

أيار ٢٠١٣

قسم التصميم، الجامعة اللبنانية الأمريكة، بيروت،

محاضرة ( ما هي التحديات التي تواجه المصممين اليوم)

November 2013

Tumo Center, Yerevan

Workshop (Infographics)

تشرين الثاني ٢٠١٣

مركز Tumo, ياريفان

ورشة عمل ( اينفوغرافيكس)

April 2015

Fashion Design Department, Lebanese American University, Beirut

Workshop (Visual Identity for Fashion Brands)

نيسان ٢٠١٥

فرع تصميم الأزياء، الجامعة اللبنانية الأمريكية، بيروت

ورشة عمل ( هويات بصرية للدور تصميم الأزياء)